Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 6 - Vu oan.
Cuộc đời giống như một cơn giông vậy.
Không thể đoán trước,
Không thể kiểm soát, đôi khi lại trở nên nguy hiểm.
Chúng ta nghĩ rằng mình có thể kiểm soát cuộc đời, chúng ta đứng trên nó.
Rồi, không hề báo trước một lời,
Chúng ta nhận ra mình đã thật sự sai đến mức nào.
Người này đã phạm một tội ác ghê tởm nhất mà một công dân có thể phạm phải.
Hắn ta là mối nguy hại đe dọa trật tự xã hội của chúng ta.
Cho nên, tôi xin được đề nghị quý tòa, không cho phép bảo lãnh cho bị cáo, Peter Parker.
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi vô tội. Cậu ấy cần tự do để chứng minh điều đó.
Bồi thẩm đoàn sẽ xác nhận điều đó.
Tôi tuyên bố bị cáo bị tạm giam không bảo lãnh.
Chấp hành viên, giải cậu ta đi.
Không tin nổi mình vướng vào vụ này.
Cứ như bước vào tiểu thuyết của Kafka vậy.
Franz Kafka: Một nhà văn lớn của Đức.
Mình có thể dùng sức mạnh để trốn thoát, nhưng sẽ làm lộ thân phận Spider-Man.
Như vậy sẽ quá nguy hiểm cho Dì May!
Peter!
Cứ như chuyện này chưa đủ làm tổn thương dì ấy.
Parker! Điều gì khiến cậu nghĩ sẽ thoát được?
Giờ chuyện gì nữa đây?
Nghe như Thế chiến lll đang diễn ra bên ngoài.
Có chuyện gì sao, nhóc? Chưa được gặp Spider-Man bao giờ à?
J-3 Eagle báo cáo trụ sở, tôi đang cố lại gần và bám theo chúng.
Hỏa mù! Ahhhh!
Vậy, Parker, giờ còn muốn chụp ảnh ta nữa không?
Một cuộc phỏng vấn thì sao?
Ta có sẵn cả đống câu hỏi rồi.
Như, "Tên mạo danh dở hơi này là ai?"
Và "Thế nào mình lại đâm đầu đống rắc rối này?"
Chắc là bắt đầu từ khi người tên Richard Fisk, gọi mình đến nơi lạ hoắc, đề nghị một công việc.
Điểm Vật lý,
Mình không biết Richard Fisk nhưng anh ta biết rất nhiều về mình.
Xếp thứ hai trong lớp.
Chiến thắng giải thưởng khoa học uy tín DeValle.
Cậu Parker, tất cả chúng tôi đều rất ấn tượng với cậu.
Nhưng có một thành tích của cậu đã khiến mọi cái khác trở nên mờ nhạt,
Cậu đã cứu mạng cha tôi.
Cái gì...?
Cậu Parker, xin được giới thiệu cha của tôi,
Wilson Fisk.
Chào mừng, chàng trai trẻ.
Wilson Fisk... Đương nhiên rồi! Ông ấy là nhà từ thiện giàu có mà Hobgoblin cố ám sát.
Tôi đã luôn cố tìm kiếm cách tốt nhất để bày tỏ lòng cảm kích đối với cậu.
Tôi đoán là tôi đã tìm thấy rồi.
Con trai tôi vừa mới trở về từ Châu Âu, để đảm nhận vị trí chủ tịch công ty mới nhất của tôi, Fisktronics.
Công ty sẽ phục vụ một hệ thống máy tính lớn.
Tôi tin rằng đây là một trong những lĩnh vực mà cậu quan tâm.
Đúng vậy! Chắc chắn là nó rồi!
Tôi sẽ sắp xếp giấy phép an ninh cho cậu.
Cậu có muốn một công việc vừa học vừa làm?
Muốn? Ngài đùa phải không... Khi nào tôi có thể bắt đầu?
Ngay lập tức, hãy cứ giao tương lai của cậu vào tay tôi.
Những bàn tay này có thể nắm giữ tương lai của cả chục người,
Hoặc phá hủy tất cả tương lai trong nháy mắt.
Đó là một công việc tuyệt vời!
Phần lớn máy móc của Fisktronics đều được bảo vệ, và họ sử dụng công nghệ kỹ thuật số vươt trội nhất hiện thời.
Không phải mình chưa từng thấy bí mật quan trọng, như hệ thống điều khiển xác định sự cố.
Mình chỉ kết nối máy phân tích vào mạng máy tính.
Nó nhả ra một cái đĩa có thể lưu trữ những chi tiết lỗi, xung đột dữ liệu vào ra, lỗi nút mạng... những thứ như thường lệ.
Nhưng phần tuyệt nhất là mình đã có đủ tiền để biến một giấc mơ cũ thành hiện thực.
Bỏ việc? Cậu đúng là cái đồ mới phất vô ơn.
Ta đã nhặt cậu từ đường phố từ lúc cậu mới là một thằng nhóc.
Ta đổ mồ hôi sôi nước mắt đào tạo cậu cho nghề báo. Và sau tất cả, cậu lại dám làm vậy với ta?
Cậu không thể bỏ việc được. Cậu muốn biết tại sao hả? Vì cậu bị sa thải!
J.J, tôi sẽ không bao giờ quên được ngài, dù có cố gắng thế nào đi nữa.
Cậu sẽ phải bò về đây cầu xin ta! Nhớ lấy lời của ta! Cậu sẽ phải hối hận và bò về đây cầu xin ta như tất cả những kẻ khác.
Peter, ông ấy phản ứng thế nào?
Cháu không nghĩ ông ấy sẽ khóc ngất vì để mất cháu, Chú Robertson.
Đừng chắc chắn như vậy. Jonah không biết cách bày tỏ, nhưng ông ấy có một mặt mềm yếu, chú nghĩ ông ấy thật sự quý cháu.
Đó đúng là một bất ngờ. Nhưng từ đó, mình còn gặp cả đống bất ngờ nữa.
Hôm sau mọi chuyện vẫn như thường lệ. Cái máy làm việc của nó và nhả đĩa chứa dữ liệu chuẩn đoán.
Lần đầu tiên trong đời, có vẻ như cuộc đời mình bắt đầu thành công.
Làm tôi một cái, thật nhiều mù tạt.
Hey, Spider-Sense của mình...?
Đứng yên!
Vậy cô muốn nói món này không tốt cho Cholesterol của tôi?
Hắn đang bỏ chạy!
Hắn đâu rồi?
Tôi không biết, nhưng ta cần lấy cái đĩa đó.
Cái đĩa chuẩn đoán của mình? Sao có người lại muốn nó?
Chúng ta phải phong tỏa mọi con đường. Không đươc để hắn thoát.
Mình không biết mấy gã này là ai, nhưng chắc chắn sẽ tìm ra.
Uh-uh? Gì nữa đây?
Đó là Spider-Man! Hắn có thể là đồng bọn của Parker!
Thế giới này phát điên rồi à? Tất cả chuyện này là sao?
Mình trốn được chúng rồi. Điều đáng sợ là...
Chúng chỉ bám theo Peter Parker, không phải Spider-Man.
Dì May?
Peter! Dì không biết là cháu trên tầng đấy.
Không phải cháu về nhà hơi sớm từ chỗ làm mới sao?
Đó là một câu chuyện dài. Nhưng điều quan trọng là... dì vẫn ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi. Tại sao lại không chứ?
Oh, cháu tôi!
Đứng yên đó, Parker!
Mình không thể đánh nhau ở đây, Dì May có thể bị thương.
Để xem cảnh sát nói sao về chuyện này!
Ma'am, chúng tôi là cảnh sát. Thám tử Terri Lee, NYPD.
Lâu rồi không gặp, Parker.
Cho phép tôi giới thiệu với cậu, đặc vụ liên bang Susan Choi.
"Đặc vụ liên bang"? Well, Cô muốn gì ở tôi?
Bọn ta muốn cái đĩa đó từ đầu.
Nhưng đó chỉ là dữ liệu phân tích!
Oh, thật sao? Ta cho rằng nó chứa đầy kế hoạch phòng thủ quân sự.
Bọn ta biết có ai đó trong công ty của Fisk đang bán bí mật chính phủ.
Giờ bọn ta đã biết ai là kẻ phản quốc... ngươi!
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả, Tôi không biết gì về việc này.
Nói với thẩm phán ấy, đọc quyền cho hắn.
Terri, cô biết tôi mà. Tôi sao có thể phản quốc được!
Parker, cậu tốt hơn nên kiếm một luật sư tốt.
Nhưng Peter là một chàng trai tốt. Chắc chắn phải có lời giải thích nào đó.
Vì lợi ích của cậu ấy, tôi hy vọng nó thật hợp lý.
Parker, luật sư của anh đây.
Anh là luật sư của tôi?
Cậu có vẻ bất ngờ.
B-uh, không, ý tôi là... tôi xin lỗi.
Tôi chỉ là chưa từng gặp một luật sư bị mù.
Well, tôi cũng chưa từng gặp ai bị kết tội phản quốc,nên chúng ta hòa.
Tên tôi là Murdock, Matt Murdock.
Luật sư bào chữa hình sự nổi tiếng? Nhưng tôi không có tiền trả cho anh.
Well, có người đã trả trước cho tôi một khoản lớn rồi.
Vậy nên trước khi hết tiền, tôi là người của cậu,
Nếu cậu cần tôi.
Dĩ nhiên rồi!
Tốt. Người ta vẫn thường nói công lý cũng bị mù,
Nên tôi nghĩ mình có lợi thế trong các cuộc đối đầu.
Xem xét tình hình mà cậu gặp phải hiện nay, Chúng ta sẽ cần mọi sự giúp đỡ.
Trước hết, tôi cần những câu trả lời.
Đến lúc này, mình có rất ít những lựa chọn.
Đó là lý do mình để lũ này bắt cóc mình.
Mình còn đặt bản thân vào tình huống nguy hiểm hơn?
Ngài Fisk, ngài làm gì ở đây vậy?
Ai đó trong tổ chức của ta đã phạm một sai lầm tồi tệ...
Kẻ suýt làm lộ thân phận thật sự ta, và suýt khiến ta bị khởi tố.
Ta cần ai đó để có thể chịu thay cho ta, như cách mọi người vẫn nói...
Và ngươi chính là kẻ thiếu may mắn đó.
Ngài là người đã vu oan cho tôi?
Đúng vậy, và ta cũng đã sắp đặt vụ tẩu thoát của ngươi, để không ai có thể nghi ngờ khác được, ngươi hoàn toàn có tội.
Ngươi và Spider-Man!
Tốt lắm, Chameleon.
Vinh hạnh cho tôi.
Thật không may, ngươi không còn giá trị lợi dụng với ta nữa,
Ta có việc phải đi rồi. Oh, có lời nhắn, kể cả bạn ngươi, Spider-Man cũng không thể thoát khỏi căn phòng này.
Không có lỗ thông hơi trong này!
Một lời nhắn khác, ngươi chỉ có đủ không khí cho vài phút nữa thôi. Tạm biệt Parker.
Vĩnh biệt luôn.
Không còn nhiều không khí. Fisk nói thật về cánh cửa.
Spider-Man không thể làm nó nhúc nhích, mình tiêu rồi!
Không... Thở được.
Cha ta, The Kingpin, sẽ rất hài lòng.
Chúng ta đã cứu ông ấy khỏi bị khởi tố.
Thật trớ trêu là Parker lại phải mang tội danh phản quốc...
Đặc biệt là sau khi ngươi kể chúng ta nghe về cha mẹ hắn.
Hắn đâu rồi?
Ngay đây!
Đèn bị sao vậy?
Không thở được.
Xem ra mình không qua khỏi được rồi!
Murdock nhờ tôi cứu cậu ra!
Anh là ai?
Gọi tôi là The Daredevil. Đi thôi!
Đám này gặp chuyện gì đây?
Tôi. (Gắt)
Có hai gã ở phía xa ở rìa nóc nhà, đằng sau biển quảng cáo. Một tên quá cỡ, thở gấp, tim đập nhanh.
Anh chàng này còn đỉnh hơn Spider-Sense của mình.
Daredevil, huh? Tôi thích phong cách của anh.
Murdock nghĩ cậu bị vu oan. Cậu an toàn ở đây đến khi anh ta chứng minh được.
Đợi đã! Anh định đi đâu vậy?
Đêm vẫn còn dài, có nhiều việc cần phải làm.
Đợi chút đã. Tôi đang ở đâu đây?
Vậy cậu thấy ông bạn Daredevil của tôi thế nào?
Well, có một điều mà tôi vẫn còn thắc mắc.
Tại sao tôi lại giúp cậu?
Có lẽ là vì tôi hiểu rõ cảm giác mọi chuyện được sắp đặt để chống lại cậu.
Bố tôi là một võ sĩ.
Ông ấy luôn là vậy. Ông biết mọi thứ về nghề này.
Trừ lúc nào nên rút lui.
Thời gian trên võ đài của bố tôi đã hết, nhưng ông có một đứa con,
Nên ông ấy đã nhận việc kiếm tiền cho một tên tội phạm đang lên và bán linh hồn của ông.
Ti-Tiền đây!
Tôi không khỏi xấu hổ khi chứng kiến những điều mà bố mình làm.
Đó là điều cuối cùng mà tôi nhìn thấy.
Thứ trong chiếc xe tải là chất thải phóng xạ.
Vận chuyển chúng qua thành phố là bất hợp pháp...
Nhưng có kẻ không quan tâm đến luật pháp hay những cuộc đời tan vỡ, hay thậm chí cả giá trị của mạng sống.
Kẻ đó chính là một tên trùm tội phạm tự gọi mình là The Kingpin.
Bố tôi đã thề bắt hắn phải trả giá.
Ông ấy đanh định báo cảnh sát thì...
Sau đó tôi không còn gặp lại bố mình nữa.
Anh biết gã The Kingpin đó là ai không?
Tôi có những nghi ngờ. Nhưng vì không có chứng cứ, tốt hơn tôi nên giữ những nghi ngờ ấy cho riêng mình.
Nhưng anh nghĩ Richard Fisk làm cho hắn.
Đúng vậy, tôi dám chắc. The Kingpin là một kẻ nguy hiểm. Tầm ảnh hưởng của hắn rất lớn.
Nhưng ngày nào đó, hắn sẽ phải chịu tôi. Ngày nào đó, sớm thôi.
Nhưng tôi cần tiếp tục. Cậu có thể nên nghỉ ngơi. Để tôi chỉ cho cậu.
Cảm ơn Matt,... vì tất cả.
Nhưng Spider-Man không thể nghỉ ngơi.
Giá như tôi có thể kể cậu nghe toàn bộ câu chuyện, Parker.
Kể cậu nghe vụ tai nạn biến đổi tôi như thế nào.
Đôi mắt bị mù dường như đã cường hóa mọi giác quan còn lại của tôi...
Thính giác, xúc giác, vị giác!
Giờ tôi còn có thể nhìn rõ hơn trước kia nữa.
Nó kiểu như một cái Rađa tự nhiên, nhưng nó khá mới, nó khiến tôi hơi hỗn loạn.
Rồi tôi gặp được một người đàn ông bí ẩn tên Stick.
Tôi ước thế giới này biết được tất cả nỗ lực suốt thời gian dài, Stick nhận nuôi một cậu bé mù lạc lối và cô đơn và chỉ dạy tôi cách quan sát.
Theo cách mà tôi không biết là tồn tại.
Vụ tai nạn đã biến đổi tôi.
Đó có phải là phóng xạ? Đâu có quan trọng.
Stick là người chỉ dạy tôi. Ông giúp tôi...
Trở thành cái tên mà lũ trẻ dùng để trêu chọc tôi
Khi chúng nghĩ tôi tôi bị mù và không nơi nương tựa... Daredevil.
Giờ đây, tôi rất tự tin về bản thân. Can đảm.
Và tôi đã gần như đối mặt với kẻ thù lớn nhất của mình.
Hắn phải trả giá vì những gì làm với người vô tội, những người yếu thế, như cha tôi.
May, cứ để chúng tôi lo bữa tối, bà đã phải lo nghĩ quá nhiều rồi.
Sao vậy, Anna Watson, bà tốt bụng như vậy làm tôi thấy ngại đấy.
Oh, rồi, bà thằng. Tôi cũng cảm thấy hơi mệt.
Bà già tội nghiệp. Dì chưa từng tin thằng Peter.
Luôn mất tích lúc May cần nó. Và giờ là cả chuyện này!
Dì Anna! Dì thật sự cho rằng Peter có tội sao?
Sao dì có thể nghĩ như vậy được?
Nhớ lời dì nói, Mary Jane. Có gì đó rất lạ ở thằng nhóc đó.
Shhh, bà ấy không nên nghe thấy chuyện này.
May? Tối nay bà muốn ăn cải Brussels không?
May?
May. Trông bà mệt mỏi quá. Mary Jane! Gọi xe cứu thương đi. Nhanh lên!
Cảnh sát đang đứng canh trước cửa. Đề phòng mình quay về, không nghi ngờ.
Mình ghét cống!
Mỗi khi phải dùng đến nó, mình cảm thấy vô cùng biết ơn mấy con chuột nhiễm phóng xạ đã không cắn.
Mình hy vọng Dì May có một giấc ngủ ngon.
Việc này thật sự khó khắn đối với dì.
Trực giác của mình nói rằng nếu có thứ gì có thể lấy lại sự trong sạch cho mình, thì nó chỉ có thể ở đây, Fisktronics.
Toàn bộ hệ thống Fisktronics đều chạy qua máy tính lớn này.
Đợi đã. Thứ này trông có vẻ thú vị này.
Hey, tôi là người tốt đấy.
Vậy sao ngươi giúp Fisk bắt cóc Parker?
May mắn nhỉ... anh bạn này nghĩ mình bắt cóc tôi.
Đợi đã, tôi cũng bị vu oan mà!
Tôi cần cái đĩa đó để minh oan cho mình.
Oh, thật sao?
Ngươi như đang tạo chứng cứ giả chống lại Parker.
Mình phải thôi xem thường anh ta, anh ta có giác quan thứ hai về mọi thứ.
Nghe này, tôi không muốn đánh với anh, nhưng nếu anh không dừng tấn công và bắt đầu lắng nghe...
Thế đấy! Tôi chán rồi!
Bắt đầu đặt giờ đi. Ngay! Đó là mục đích của chúng ta ở đây!
Nhưng nhỡ người của ta không ra kịp?
Ngươi muốn nói với The Kingpin, chúng ta không thể cho nổ chỗ này?
Giờ hẳn hai ngươi đang cố phá hủy chứng cứ, đúng không?
Và giờ thì nói xem, The Kingpin là ai?
Đứng yên, Spider-Man!
Tốt lắm... Không chỉ phá hủy chứng cứ, mà là cả ngươi luôn.
Spider-Man, đứng yên ngay đó...Auuu!
Mọi người, mau ra khỏi đây! Bom cháy sắp nổ rồi!
Có lẽ có thể ngắt được.
Coi chừng!